Guardian angel

Det finns en skyddsängel. Det vet jag med säkerhet efter den här dagen.

There is a guardian angel. This I know after today.

Vi hade tur. Extrem tur. Vi hade båda kunnat vara döda vid det här laget, men det är vi inte!
Det är trist att krocka, kostar pengar och tid. Skapar en massa krångel.

We were lucky. Extremely lucky. We could both of us just as well have been dead by now, but we arent! Car accidents isn´t funny. It costs time, money and effort.

Men vad spelar det för roll? Det viktiga är att alla inblandade lever och mår bra!

But what does it matter? The important thing is that everybody involved is alive and kicking!

Vi hade ett ärende i Umeå, L och jag. Eller egentligen hade L ett ärende i Umeå, jag följde bara med som stöd och sällskap. Hade ändå inget inplanerat.
Det som hände hade man givetvis inte kunnat förutspå, men sånt är ju livet.

We had business to attend to, L and I. Actually L had business to attend to. I was just there for support and company. I had no plans anyway.
The following events could not be foreseen, but that is life.

Som sig bör när man ska göra sånt där så var det ju uselt väder. Snö, blåst och salthelvete. Det kallas för lagen om alltings jävlighet. Murphy var en hal jävel!

As usual when one plans for thing like that, the weather was hell. Snowy, windy, and the salt from hell. Its called Murphys law. He was a slick SOB that Murphy!

Vi hamnade bakom en plogbil, och när vi skulle byta fil för att köra om var det en stor liten lastbil i vägen... Men hon blev bara en skärm och ett lyse kortade och lite ramsned kanske hon blev. Gamla bettan! Skyddsängeln vakade över oss!

En meter till...

We ended up behind a plow. And when we were overtaking it there was a lorry in the way... But there was just some damage to the front of the car. Old Betty! Thank you guardian angel!

One more inch...

Det är sånt som händer. Skadan är skedd och det kan inte hjälpas. Men det löste sig till det bästa efter starkt organisatoriskt arbete. Och vi kom bara 45 minuter för sent till mötet!

Shit happens. Damage is done and cannot be undone. But it was solved for the best after excellent organisational work! And we came only 45 minutes late!

Efter 40 mil i hyrbil är vi nu äntligen hemma, och strax ska jag ut och jaga kunder.
L ska jaga kunder genom telefonen...

Lagarbete!

Now after approximately 400 kilometers in a rental car we are finally home! I will work tonight and L will answer the phones.

Teamwork!